Sebelumnya di Bridge ...
Kemana kita pergi ?
Halo? Halo?
Gus hidup .
Mengapa kau berkata begitu ?
Dia ingin Marco menderita .
Apa yang kau lakukan jika seseorang menyandera anakmu ?
Daniel Frye hilang .
Daniel membantu menutupi sebuah tabrak lari.
Keluarga David Tate .
Dia mengatakannya padaku . Itu sebabnya dia jadi target selama ini .
Tinggalkan dia. Ambil aku saja.
Nah , bukankah itu yang akan kulakukan ?
Datanglah sendiri.
Sepenuhnya sendirian . Tinggalkan dia .
Jangan bilang siapa-siapa kemana aku pergi .
Hei, di mana Marco ?
Dia mendapat telepon lalu pergi.
Mendapat telepon dari siapa?
Kau punya pistol?
Ya.
Bagus .
Aku yang mengemudi.
Tembak dia .
Kau bilang kita cuma menakutinya.
Aku berubah pikiran .
Tidak , tunggu, tunggu ...
Sepertinya Baumu busuk di sana , Timbo .
Hello .
Hola .
Ada orang?
Oh !
Oh, sialan .
Astaga !
Apa -apaan ini?
Tetap tenang , bro .
Tenang , bro , tenang.
Aku cuma akan meminjam ini , Pedro .
Tenang , Tim .
Atau acuhkan saja.
♪ Sampai aku menyatu ♪
♪ denganmu ♪
♪ hatiku ♪
♪ seharusnya tidak ♪
♪ Melewatinya ♪
♪ Sampai aku menyatu ♪
♪ denganmu ♪
♪ Cinta kita sebuah kesalahan. ♪
1.11 - Take the Ride, Pay the Toll Original subs by Elderfel Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
Suratmu , señor .
Ini dia.
bagi istriku , ini gampang .
Aku tahu apa yang kau pikirkan .
Jangan .
Aku cuma ingin anakku kembali .
Anakku hidup selama sepuluh menit setelah kecelakaan .
Namanya Caleb . Apa kau ingat itu?
Maafkan aku , David .
Aku menyesal kau kehilangan anakmu .
Terima kasih .
Aku membayangkan dia di sana . Di bawah mobil .
Hancur. Tidak bernapas .
Aku mohon, David .
Aku selalu berharap dia sudah pergi , kau tahu .
Dalam kepalanya .
Melamun tentang sesuatu yang baik .
Sesuatu yang hangat dan aman .
Tapi aku punya perasaan ,
dari dalam lubuk hatiku
bukan seperti itu baginya .
Aku pikir itu seperti sekarat
di tempat yang dingin dan gelap. Sendirian.
Menungguku untuk menyelamatkannya .
Itu kecelakaan , David .
Tapi aku tidak pernah muncul .
Dia meninggal sendirian.
Tepat di sini , sebenarnya .
Apa yang kau lakukan ?
Ini dia .
Apa yang kau lakukan , David ?
Kau siap, Marco ?
Mundur .
Mundur!
Mundur .
Semua orang mundur .
dia punya bom
Dia punya bom !
Mundur !
Meledakkan jembatan tidak menyelesaikan apa-apa .
- Yah, itu tergantung . - tergantung apa ?
Kau masih ingin melihat anakmu, kan?
Aku perlu mendengar kau mengatakan itu , Marco .
Ya.
Aku ingin melihat anakku !
Kalau begitu, mari kita mulai .
Buka bagasinya .
Frye .
Keluarkan dia .
Ke sini .
Ah !
Kau seharusnya tidak berada di sini .
Kau harusnya di rumah sakit .
Aku harus mencari Gus .
Jadi , Marco bersama Tate , bukan?
Jawab , Sonya .
Ya.
Dia pergi bertemu dengannya .
Jadi kau memutuskan untuk tidak memberitahuku .
Bahkan , kau berbohong padaku .
Maafkan aku .
Sonya , ada apa?
Aku pikir aku tahu di mana dia .
Aku harus kembali ke rumah Walter Chambers ' .
Sonya , kita sudah kesana.
Tidak ada apa-apa di sana.
Aku tahu , tapi kita melewatkan sesuatu .
Nah , apa yang kita lewatkan ?
Bajingan itu
bersama Marco di Jembatan Amerika .
Dan dia punya bom .
- Apa Gus bersama mereka ? - Tidak, tapi Daniel Frye ya .
- Dia akan membunuh mereka berdua . - Tidak, itu tidak cocok .
Gus bagian dari ini juga.
Aku akan ke rumah Chambers ' .
Petugas, pergi dengannya
Aku akan ke jembatan .
Hubungi Aku jika kau menemukan sesuatu .
Ya , Pak .
- Aku perlu senjata . - Aku punya beberapa .
Frye selalu jadi bagian permainan Tate .
Bom , panggilan telepon .
Aku menduga Marco juga.
aku tidak akan mengomentari itu.
Hei , kita menemukan Frye .
Kita selesai di sini .
Letnan , Bisa aku ikut dengan Anda ?
Apa, Untuk Fry atau cerita ?
keduanya .
Tidak, Anda jalan sendiri.
Tolong.
Ah, persetan.
Apa yang terjadi ...
Apa yang terjadi ?
Kau tahu, Daniel .
Ini adalah akhir hidupmu .
Biarkan dia pergi . Ini antara kau dan aku !
Oh , Daniel bagian dari ini juga.
Bagian terbesar ... bukan begitu, Daniel ?
- Kau gila, Tate . - Mungkin .
Tapi yang harus kau lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya .
Itulah yang wartawan lakukan.
Tapi kau tidak melakukan itu .
Ke sana , kalian berdua .
Ayolah . Ayolah .
Ini tentang bagaimana mengeluarkan kedua orang itu dari jembatan hidup-hidup .
- Apakah Anda mengerti? - Ya .
Baik . Jadi, tutup mulut dan jangan halangi aku.
Aku punya tugas untuk dikerjakan .
- Dia sudah membuat tuntutan? - Belum .
- Penembak jitu dalam posisi? - Ya .
- Baik . kau bisa membidik ? - Ya , Pak.
Jika rompi yang kupakai ini meledak ,
itu akan menghancurkan aku, kau , Frye dan sebagian besar jembatan .
Oke . Kau yang berkuasa, David .
Aku dapat sasaran . Tunggu perintah .
Tidak, Tung- tunggu .
Bomnya hidup .
Suruh snipermu mundur .
Dia mengaktifkan saklar.
Tahan tembakan .
Dia memakai rompi . Dia memegang kendali sekarang .
Apa yang terjadi ?
Tidak ada hasil di sini.
Tidak ada.
jempol saya melepas pemicu ini , kita semua mati ...
dan juga harapan menyelamatkan Gus .
Lakukan apapun yang harus kau lakukan
dan katakan di mana anakku !
Dan - dan hentikan semua permainan omong kosong ini!
Ambil pistolmu .
Baik . Sekarang bidik dia .
Apa yang dia lakukan?
- Mar.. - Daniel .
Anakmu sekarat , Marco , sekarang.
Kau punya pilihan untuk dibuat .
Dimana anakku?
Konsekuensi , Marco .
Daniel Frye ,
manusia sampah itu mati ... anakmu hidup .
Aku pikir sebagian besar ayah akan mengambil taruhan itu.
Mungkin kau akan masuk penjara .
Mungkin itu Juarez , atau mereka melihat ke arah lain .
Tapi kau mendapatkan anakmu , dan hidup berjalan baginya .
Sekarang , bunuh dia.
Aku tidak akan melakukan itu !
Bunuh dia , selamatkan Gus .
Tidak.
Gus sekarat , Marco .
Aku ...
Maafkan aku .
Daniel , katakan padanya apa yang kau lakukan .
saya tidak bermaksud . Itu ... itu kesalahan .
Kau gagal, Daniel .
Kau tidak melakukan apa pun .
Mari berharap Detektif Ruiz melakukan yang lebih baik .
Ap ...
Aku tidak akan melakukan ini !
Bukankah dialah yang kau benci ?
Alasan Juarez dibanjiri kekerasan ?
Ini ... ini orang yang membeli obat itu
kemudian menyesap di tempat ia mendapatkannya dari
orang-orang yang mati sehingga ia bisa memakai hidungnya !
Kau mengulur-ulur waktu sekarang.
Bagaimana aku tahu anakku masih hidup ?
Kau cukup percaya padaku.
Sekarang , tembak pembohong brengsek ini ,
dan kita selesai.
Aku tidak sepertimu !
Kau tidak menyelamatkan siapa pun .
Daniel !
Kita sudah menggeledahnya.
Tidak ada apapun di sini , Sonya .
Shh .
Bantu aku .
Hentikan , hentikan . Aku paham .
Apa? Tidak ada apa2 .
Plester.
Yesus .
Tarik keluar .
Semuanya keluar .
Ayolah .
Baiklah , hati-hati .
Mundur .
Apa Itu sebuah langkah terhormat?
Karena itu pengecut .
Itu tidak berarti apa-apa .
Katakan saja di mana dia.
Kau akan sepertiku sebelum ini berakhir .
Itu yang kujanjikan padamu .
Dalam hitungan detik , para sniper yang aku tahu bakal ditempatkan di mana-mana
akan menembak kepalaku segera.
Dan kau tidak akan pernah tahu di mana Gus berada.
Tidak, tidak, tidak .
Jangan tembak ! Jangan tembak !
Jangan tembak !
Jangan Tembak !
Jangan ada yang menembak.
Suruh anak buahmu menahan tembakan.
Tahan tembakan . Tahan tembakan .
Gus !
Ambil pistolnya , Marco .
Tidak ?
Kau bukan pahlawan .
Alma bilang padaku apa yang kau lakukan dengan wanita itu .
Oh , tutup mulut !
Kau belum berubah sedikitpun .
Seleramu menghancurkan segalanya .
Menghancurkan keluarga , menghancurkan kehidupan .
Semua ini agar kau bisa mendapatkan kenikmatan?
Katakan saja padaku dimana dia. Tolong
Dia di tempat gelap , Marco .
Yang dingin , dan gelap .
Bagus , Marco .
Bagus.
Kau tahu bagaimana Caleb meninggal ?
Secara teknis ?
Dia tenggelam dalam darahnya sendiri .
Hentikan , David ! Atau aku akan...
paru-paru Caleb hancur , tepat di sana .
Ambulans datang dalam lima menit . Itupun tidak berguna untuk Jill .
Apa kau punya ide seperti apa rasanya , Marco ?
Untuk kehilangan segalanya ?
Istrimu , anakmu ?
Tidak, Kau tidak tahu .
Kau tidak akan tahu , Marco ,
bagaimana rasanya mendapatkan panggilan itu .
Dan pergi bertemu mereka .
Aku bilang aku menyesal .
Tolong...
Katakan dimana dia .
Oke .
Hank ! Aku perlu bicara dengan Marco .
- Sonya . - Aku harus ...
Aku harus menghentikannya .
- Whoa , whoa , whoa . - Tidak apa-apa . Biarkan saja.
Sonya , berhati-hatilah !
Dimana anakku ?
Gus sudah mati, Marco .
Marco ! Jangan tembak !
Sonya ?
Jadi ... Sonya , kau menemukannya ?
Dia sudah mati , Marco .
Diam .
Kau punya kesempatan untuk menyelamatkan dia, tapi sudah terlambat .
- Sonya ! - Marco , lihat aku .
Gus mati.
Sonya !
Dia meninggal di tempat yang dingin dan gelap,
menunggumu menolongnya.
Dan sekarang hanya ada satu hal tersisa untuk kau lakukan .
Aku menemukannya ! Aku menemukan Gus !
Dia berbohong .
Dia berada di rumah .
Rumah apa, Sonya?
Rumah Chambers ' .
Dia berada di balik dinding.
Apa kau menemukannya hidup-hidup ?
Turunkan pistolnya Marco .
Jawab aku .
Apa anakku hidup?
Ya !
Dia bukan pembohong yang baik, kan?
Sonya ?
Jangan membunuhnya , Marco . Dia ingin kau berbuat begitu.
Sonya ?
Aku mohon.
Katakan saja jika anakku masih hidup .
Ya !
Kau menemukannya ...
tapi apa dia masih hidup?
Ya. Ya !
Sonya ...
Tolong beritahu ...
yang sebenarnya .
Bagaimana kalau kita pergi ke rumah sakit
dan mendapatkan perawatan pergelangan tangan ?
Oke .
Kau pergi ke jembatan .
Itu bisa membuatmu terbunuh.
Kulakukan apa yang kupikir terbaik .
Apa ... apa yang akan kau lakukan, Hank ?
Aku tidak bisa jujur ​​mengatakan apa yang akan kulakukan .
Marco akan membunuh Tate .
Ya, dia akan .
Dan kau mencegah itu.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padanya .
Pergi saja menemuinya . Dia butuh teman sekarang .
Seorang teman ?
Pergilah.
Hei .
Aku membawa beberapa pakaian.
Untuk apa?
Saat kau keluar .
Aku tidak ingin kau di sini , Sonya .
Aku ingin kau mendengarkanku , Marco .
Aku tak ingin kau disini, tolong keluarlah.
Aku tidak akan pergi sampai kau mendengarkanku .
Ku lakukan yang terbaik untuk menyelamatkan Gus , tapi dia sudah mati .
Dan aku bilang ...
apa yang ingin kau dengar.
Apa yang seharusnya kulakukan ?
Hanya ...
Tinggalkan aku sendiri , tolong .
Aku tidak akan pergi .
Kita berteman , Marco .
Dan aku hanya melakukan apa yang kau ajarkan padaku.
teman akan melakukannya satu sama lain.
- Teman ? - Ya .
Kau menghentikanku saat akan menembaknya .
Kenapa?
Karena itulah yang ia inginkan .
Dan kau bukan orang seperti itu .
Oh, tidak . Ya , aku orang seperti itu .
Kita tidak berteman , Sonya .
Kita mitra .
Selesai.
- Oke . - Oke .
Sekarang aku tak ingin bicara tentang ini lagi .
Aku hanya ... ingin sendirian .
- Oke . - Oke .
Pergi ! Cukup pergi !
Frye . Daniel Frye .
- Anda keluarga ? - Bukan
Maafkan aku . Anda tidak bisa melihatnya .
Tolonglah.
Dia tidak memiliki banyak teman .
Baiklah.
Ini buruk, bukan?
Kita tidak akan tahu untuk sementara waktu.
Ini jatuh yang parah .
Apa dia akan baik-baik ?
Dia menderita cedera internal besar,
otak dan trauma tulang belakang .
Kapan kita akan tahu ?
Kita harus melihat dia selama 48 jam ke depan .
- Jadi kita cuma menunggu ? - Untuk saat ini , ya .
Bisa saya bantu ?
Saya ingin melihat anak saya .
Gustavo Ruiz .
Tentu saja .
♪ I was ridin', I was ridin' ♪
♪ Oh ♪
♪ The sun, the sun ♪
♪ The sun was rising from the field ♪
♪ I got a feeling I just can't shake ♪
♪ I got a feeling that just won't go away ♪
♪ You've got it ♪
♪ Just keep on pushing ♪
♪ And keep on pushing ♪
♪ And push the sky away ♪
Original subs by Elderfel Diterjemahkan oleh INSUMILAKI